1 00:02:58,400 --> 00:03:01,438 Dobro, dobro, dolazim. 2 00:03:02,200 --> 00:03:05,113 Ovakvi sati, mogao bih i ja išli u medicinsku školu. 3 00:03:05,280 --> 00:03:06,236 Medicinska škola, ha? 4 00:03:06,400 --> 00:03:08,073 Ići je jedna stvar, proći je drugo. 5 00:03:08,240 --> 00:03:10,516 Da, trenutno sam zabrinut prolazi kroz dan 6 00:03:10,680 --> 00:03:13,400 bez ikakvog doručka. Što mi uopće žurimo? 7 00:03:13,560 --> 00:03:15,791 Lučka patrola dovučena u čamac. 8 00:03:15,960 --> 00:03:18,350 Izgleda kao neki tip na tom brodu bio neoprezan s podvodnom puškom. 9 00:03:18,520 --> 00:03:20,318 - Žele da to provjerimo. - Ribička zabava? 10 00:03:20,480 --> 00:03:22,073 Ne, bio je sam kad su ga uočili. 11 00:03:22,240 --> 00:03:24,880 - Koliko je to bilo sati? - Oko 7. 12 00:03:25,040 --> 00:03:27,555 Uočen od strane japanskog teretnjaka. 13 00:03:28,640 --> 00:03:31,360 - Je li bio dolazni ili odlazni? - unutra. 14 00:03:32,400 --> 00:03:35,154 Bolje provjerite postoji li netko na brodu vidio još nešto. 15 00:03:35,280 --> 00:03:37,158 Kapetan se zvao Tajima. 16 00:03:37,360 --> 00:03:39,636 Rekao je da nema drugog broda ili osoba u njegovoj blizini. 17 00:03:39,800 --> 00:03:41,996 Stvarno znaš kako napraviti tipa osjećati se kao spori pokretač. 18 00:03:42,160 --> 00:03:44,755 Pa što mi treba sa snom ljepote? 19 00:03:51,640 --> 00:03:53,996 - Imate li ime žrtve? - Marshall. 20 00:03:54,160 --> 00:03:55,355 Fred Marshall. 21 00:03:55,480 --> 00:03:57,995 Fred Marshall? šališ se 22 00:03:59,000 --> 00:04:00,559 Ime znači nešto? 23 00:04:00,720 --> 00:04:02,473 Pa, može biti više od jednog, 24 00:04:02,680 --> 00:04:05,991 ali čovjek na kojeg mislim velika je osoba u Washingtonu. 25 00:04:06,120 --> 00:04:08,589 Mislim da jest s Ministarstvom trgovine. 26 00:04:08,880 --> 00:04:12,510 Priča se da se dotjeruje za sljedeće senatorske izbore. 27 00:04:12,760 --> 00:04:15,832 Čak i čovjek koji odstupa želi njega, Ralph Bowen. 28 00:04:16,480 --> 00:04:18,312 Kako se držiš sa svim tim stvarima? 29 00:04:18,480 --> 00:04:19,516 Zanima me. 30 00:04:20,200 --> 00:04:21,634 Imate li još neke informacije? 31 00:04:21,800 --> 00:04:23,598 On je na brodu. 32 00:04:23,920 --> 00:04:25,479 Na doku. 33 00:04:25,960 --> 00:04:27,553 Čelična osovina kroz njegovo srce. 34 00:04:58,520 --> 00:05:00,159 To je on. 35 00:05:04,400 --> 00:05:06,596 Ovo nije bila nesreća. 36 00:05:07,240 --> 00:05:09,197 Kako to tako brzo? 37 00:05:09,400 --> 00:05:11,995 Marshall je bio... Bio je čudak za vodu. 38 00:05:12,120 --> 00:05:14,112 Pola slika koje sam ikada vidio, bio je ili na brodu 39 00:05:14,280 --> 00:05:17,000 ili stoji u mokrom odijelu s nekim svjetskim rekordnim ribama. 40 00:05:17,160 --> 00:05:19,117 Zar nije mogao napraviti jednu pogrešku? 41 00:05:19,280 --> 00:05:21,317 Ne tako, ne. 42 00:05:21,520 --> 00:05:23,876 Ne, bilo tko s njegovim iskustvom nikada ne bi napunio podvodnu pušku 43 00:05:24,040 --> 00:05:25,713 izvan vode. 44 00:05:26,720 --> 00:05:28,951 Pa, što kažete na drugu vrstu? 45 00:05:29,120 --> 00:05:31,112 Recimo ljudi ljubazni. 46 00:05:32,000 --> 00:05:33,480 Novine nikada nisu tako zvučale. 47 00:05:33,640 --> 00:05:35,757 Znaš, zgodan je, dobar govornik, 48 00:05:35,920 --> 00:05:37,434 oženjen pravom ženom. 49 00:05:37,640 --> 00:05:39,711 Uvijek je bila na modnoj stranici u novinama, 50 00:05:39,880 --> 00:05:42,395 na televiziji iz nekog dobrog razloga. 51 00:05:43,080 --> 00:05:44,150 Imaš li nož? 52 00:05:44,320 --> 00:05:46,277 - Evo, prekini ovo. - Što imaš? 53 00:05:46,440 --> 00:05:48,750 Pa, ovo je sva njegova oprema ovdje, sve je suho. 54 00:05:48,960 --> 00:05:50,440 Pa, kao i pištolj. 55 00:05:50,560 --> 00:05:52,119 Evo, protresi. 56 00:05:55,200 --> 00:05:57,590 Koliko traje za takvu stvar isušiti? 57 00:05:57,800 --> 00:05:59,712 Ovo se danas koristi. 58 00:05:59,920 --> 00:06:02,799 - Je li bio u vodi, doktore? - Ne. 59 00:06:02,920 --> 00:06:04,673 Kosa i odijelo su mu suhi. 60 00:06:06,600 --> 00:06:09,195 Vjerojatno izbrisani s otisaka, ali neka laboratorij svejedno pogleda. 61 00:06:09,360 --> 00:06:10,510 Da gospodine. 62 00:06:10,680 --> 00:06:12,672 Također ćemo im dati da podignu bilo što na ljestvama ovdje. 63 00:06:12,840 --> 00:06:15,594 - Točno. - Bio je izvan grada. 64 00:06:15,880 --> 00:06:17,439 reci... 65 00:06:17,600 --> 00:06:18,636 ...čiji je ovo bio brod? 66 00:06:18,800 --> 00:06:20,234 Pripada Reedu Bradshawu. 67 00:06:21,880 --> 00:06:24,236 - Otpremnik? - Da, gospodine. 68 00:06:25,160 --> 00:06:26,753 Zar nisi rekao Marshall bio u trgovini? 69 00:06:26,880 --> 00:06:28,394 On je, da. 70 00:06:29,280 --> 00:06:30,316 U redu. 71 00:06:30,520 --> 00:06:33,319 Saznajmo gdje je odsjeo i što je radio ovdje. 72 00:06:48,560 --> 00:06:51,917 - Kruh luksuza. - Ne može biti mnogo otmjeniji. 73 00:06:52,080 --> 00:06:54,436 Pa što je tako dobro o biti liječnik? 74 00:06:54,600 --> 00:06:55,954 Hoćeš li ti naći bolja mjesta? 75 00:06:56,120 --> 00:06:57,952 Razlika je posluga u sobu sa apartmanom 76 00:06:58,160 --> 00:07:00,311 ili lutanje po predvorju s gladnim želucem. 77 00:07:00,440 --> 00:07:02,432 Hajde, idemo u kafić prije nego što uđemo. 78 00:07:02,600 --> 00:07:04,637 Ne možeš si to priuštiti. 79 00:07:07,000 --> 00:07:07,956 Mogu li vam pomoći, gospodine? 80 00:07:08,120 --> 00:07:09,918 Da. Biste li dali ovo upravitelju, molim? 81 00:07:10,040 --> 00:07:12,760 - Što je to? - Nalog za pretres. 82 00:07:21,200 --> 00:07:23,431 Policija. Čuvaj ruke upravo tamo gdje jesu. 83 00:07:23,600 --> 00:07:25,319 molim? 84 00:07:25,440 --> 00:07:28,239 Poručniče, ovo je Boyd Caldwell, 85 00:07:28,360 --> 00:07:30,397 g. Marshalla administrativni pomoćnik. 86 00:07:30,600 --> 00:07:33,035 - Ima susjedni apartman. - Oh, vidim. 87 00:07:33,160 --> 00:07:35,595 Hvala puno. Ako nam treba bilo što drugo, javit ćemo vam. 88 00:07:35,760 --> 00:07:37,160 Dobro, dobro. 89 00:07:39,720 --> 00:07:42,679 Poručnik Stone, odjel za umorstva. Inspektor Keller. 90 00:07:42,840 --> 00:07:45,674 Oprostite, ali vi znate Mr. Marshall je mrtav? 91 00:07:45,840 --> 00:07:46,876 Da. 92 00:07:47,040 --> 00:07:49,794 Mrtvozornik me zamolio da siđem i napraviti identifikaciju. 93 00:07:50,600 --> 00:07:53,911 Nešto u toj hrpi papira, trebaš li to učiniti? 94 00:07:55,640 --> 00:07:57,597 Ovo su dokumenti biti prezentiran 95 00:07:57,760 --> 00:08:00,912 istražnom pododboru Senata Sjedinjenih Država. 96 00:08:01,080 --> 00:08:02,355 Stvarno? 97 00:08:02,520 --> 00:08:05,752 Pa, onda mislim da bi trebali biti ostavljeni upravo tamo gdje jesu. 98 00:08:09,000 --> 00:08:09,956 Sada, čekaj malo. 99 00:08:10,120 --> 00:08:11,793 gospodine Caldwell, imamo razloga vjerovati 100 00:08:11,960 --> 00:08:14,759 ta Marshallova smrt nije nesreća. 101 00:08:15,640 --> 00:08:17,472 To je ludo. 102 00:08:17,640 --> 00:08:19,871 Naravno da je bila nesreća. 103 00:08:20,000 --> 00:08:22,276 Zašto bi itko htio ubiti Freda Marshalla? 104 00:08:22,480 --> 00:08:24,039 Nešto u toj hrpi papira možda. 105 00:08:24,600 --> 00:08:26,114 Sada, pogledajte. 106 00:08:27,040 --> 00:08:29,509 Njegova smrt bila je nesreća. 107 00:08:29,680 --> 00:08:31,672 I moram imati ove papire pripremiti se 108 00:08:31,840 --> 00:08:33,911 za istražnu komisiju senatora Bowena. 109 00:08:34,080 --> 00:08:37,596 Sve nam treba da bude baš onako Gospodin Marshall ga je ostavio. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,912 Sad, postoji sudski nalog na putu da zapečati ovu sobu. 111 00:08:41,200 --> 00:08:43,157 Jedan poziv Washingtonu, nikad ga nećeš dobiti. 112 00:08:43,320 --> 00:08:44,754 Uzimaš još jedan papir 113 00:08:44,920 --> 00:08:47,037 i bit ćeš uhićen zbog ometanja pravde. 114 00:08:47,240 --> 00:08:51,314 - Nemaš pravo... - Želiš čuti sve o pravima? 115 00:08:51,960 --> 00:08:53,758 On će vam ih pročitati. 116 00:08:54,000 --> 00:08:57,391 U suprotnom, možda biste jednostavno trebali vrati se u svoju sobu. 117 00:08:59,440 --> 00:09:01,432 U redu, poručniče. 118 00:09:01,760 --> 00:09:04,832 Ali ovi papiri i ostalo osobnih stvari gospodina Marshalla 119 00:09:05,000 --> 00:09:06,992 bit će prebačen u Washington svojim tijelom. 120 00:09:07,160 --> 00:09:08,719 Vjerojatno danas poslijepodne. 121 00:09:08,880 --> 00:09:11,190 Tijelo ostaje ovdje. 122 00:09:11,880 --> 00:09:14,759 Pripada gradu San Francisco do nakon obdukcije. 123 00:09:14,920 --> 00:09:17,560 - Obdukcija? - Tako je. 124 00:09:18,720 --> 00:09:20,518 Sada, gledajte, ne govorimo o tome 125 00:09:20,720 --> 00:09:23,792 neki pijanac pronađen mrtav u jednoj uličici. 126 00:09:23,960 --> 00:09:27,874 G. Marshall je bio čovjek od značaja, voljeni javni službenik. 127 00:09:28,040 --> 00:09:31,636 Netko ga je toliko volio da su ga izbušili sulicom. 128 00:09:32,480 --> 00:09:35,757 Vjerujem da ćeš to sročiti malo delikatnije 129 00:09:35,880 --> 00:09:37,553 kada raspravljate o ovome s gospođom Marshall? 130 00:09:38,080 --> 00:09:40,549 - Što? Je li ona ovdje? - Ona je na dolaznom letu. 131 00:09:40,720 --> 00:09:42,234 Čekam je na aerodromu u podne. 132 00:09:42,400 --> 00:09:44,915 Dok si vani, nemam pojma o odlasku. 133 00:09:45,080 --> 00:09:50,200 I dati vam slobodu da ubijete lik mrtvaca? 134 00:09:50,600 --> 00:09:52,353 Nije vjerojatno. 135 00:10:03,400 --> 00:10:05,869 - Pa, što misliš? - Pa, mislim 136 00:10:06,040 --> 00:10:08,350 da centrala gradske vijećnice će biti unutra 137 00:10:08,480 --> 00:10:11,996 - za jako, jako dobar trening. - Da. 138 00:10:12,240 --> 00:10:14,038 Pogledaj ovo. 139 00:10:14,160 --> 00:10:16,311 Znate onog brodograditelja na čijem je brodu bio Marshall? 140 00:10:16,480 --> 00:10:19,279 - Da, Bradshaw? - Da. 141 00:10:19,440 --> 00:10:21,511 Imao je ugovor o razvoju s vladom ide. 142 00:10:25,040 --> 00:10:27,032 Sad, što ti znaš o ugovorima? 143 00:10:27,600 --> 00:10:30,513 Tek toliko da pusti ured tužitelja prevedi mi ih. 144 00:10:30,720 --> 00:10:32,473 U redu. 145 00:10:32,680 --> 00:10:36,720 Odnesimo sve ove stvari tamo, ovdje ima detalja za ispise. 146 00:10:36,880 --> 00:10:38,917 Potražit ću Bradshawa 147 00:10:39,080 --> 00:10:41,640 a budući da te toliko zanima u politici, 148 00:10:41,800 --> 00:10:43,439 zašto ne siđeš do Federalne zgrade 149 00:10:43,600 --> 00:10:46,274 i popričaj s tim-- Oh, što je njegovo... 150 00:10:46,440 --> 00:10:49,114 - Senator, kako se zove? - Bowen. Ralph Bowen. 151 00:10:49,320 --> 00:10:51,755 Samo ne znam što da kažem, inspektorica. 152 00:10:51,920 --> 00:10:55,800 Taj mladić je bio tako snažan, tako živahno. 153 00:10:55,960 --> 00:10:58,634 To je nekako teško prihvatiti. 154 00:10:58,800 --> 00:11:00,200 I istražujete. 155 00:11:00,320 --> 00:11:03,392 To znači da sumnjate da je Fredova smrt bila namjerna? 156 00:11:04,240 --> 00:11:06,550 Pa, razumijem vaš ured također istražuje, senatore. 157 00:11:06,760 --> 00:11:08,592 Imate li razloga vjerovati bilo je? 158 00:11:08,760 --> 00:11:12,117 Hoćeš reći da je Fred bio umiješan s nečim nepoštenim? 159 00:11:12,280 --> 00:11:14,636 Ne gospodine. Ne, nemamo bilo kakve takve informacije sada. 160 00:11:14,800 --> 00:11:16,359 Nadao sam se da mogu razgovarati priroda-- 161 00:11:16,520 --> 00:11:19,115 Sam sam odabrao tog mladića da me naslijedi u Senatu. 162 00:11:19,280 --> 00:11:20,953 Misliš li da bih stavio svoju reputaciju iza njega 163 00:11:21,120 --> 00:11:23,680 ako sam mislio da je umiješan s nečim nepoštenim? 164 00:11:23,840 --> 00:11:25,720 Onda to nije bio njegov ured istraživali ste? 165 00:11:25,720 --> 00:11:28,110 Apsolutno ne. Bila je to opća istraga 166 00:11:28,280 --> 00:11:33,719 u zlouporabu javnih sredstava, posebno velike ugovore za industriju. 167 00:11:33,880 --> 00:11:35,951 Zašto je održano u San Franciscu? 168 00:11:36,120 --> 00:11:38,715 Pa, postoji pilot program događa u ovom gradu 169 00:11:38,880 --> 00:11:41,873 stvoriti novu vrstu trgovačkog broda. 170 00:11:42,040 --> 00:11:44,111 Jedan izgrađen od novih materijala 171 00:11:44,320 --> 00:11:45,640 i nove tehnike. 172 00:11:45,800 --> 00:11:49,111 Proizvod koji naša tehnologija mora stvoriti kako bi održali korak 173 00:11:49,280 --> 00:11:51,397 s jeftinim stranim brodogradilištima. 174 00:11:51,600 --> 00:11:53,319 Gdje se tu uklopio Marshall? 175 00:11:53,480 --> 00:11:55,551 Program je administriran preko svog ureda. 176 00:11:55,720 --> 00:11:57,916 Samo ih je namjeravao dati položaj odjela 177 00:11:58,080 --> 00:12:01,312 na cost-plus ugovore s brodograditeljima. 178 00:12:01,480 --> 00:12:04,393 Uključuje li to ljude kao Reed Bradshaw? 179 00:12:05,600 --> 00:12:07,671 Žao mi je, inspektore. 180 00:12:07,840 --> 00:12:09,877 Sad ulaziš povjerljive stvari. 181 00:12:10,040 --> 00:12:12,635 Predmet moje istrage, ne tvoje. 182 00:12:12,800 --> 00:12:15,918 Marshall je ubijen na Bradshawov brod, senatore. 183 00:12:16,200 --> 00:12:17,793 Hoćete li prihvatiti neki savjet, gospodine Keller? 184 00:12:17,920 --> 00:12:18,876 Naravno. 185 00:12:19,040 --> 00:12:20,838 Neka Fred Marshall počiva u miru. 186 00:12:22,520 --> 00:12:25,115 To je točno isti savjet koji sam i ja dobio od Marshallova pomoćnika. 187 00:12:25,280 --> 00:12:27,112 - I to s dobrim razlozima. - Volio bih ih upoznati. 188 00:12:27,280 --> 00:12:30,318 Oh, hajde sad. Viđali ste ih cijeli život. 189 00:12:30,480 --> 00:12:32,790 Narod voli dobra kampanja blaćenja. 190 00:12:32,960 --> 00:12:34,997 Uživaju u tome što imaju nečije ime 191 00:12:35,120 --> 00:12:36,918 vukli po blatu. 192 00:12:37,080 --> 00:12:39,311 I to je ista javnost to te je izabralo u Washington 193 00:12:39,480 --> 00:12:41,233 sve ove godine, zar ne, senatore? 194 00:12:41,400 --> 00:12:43,278 Čini se čudno da ti, iznad svih ljudi, 195 00:12:43,440 --> 00:12:45,432 ne bi poštovao njihovu sposobnost da kažu razlika 196 00:12:45,600 --> 00:12:47,114 između laži i istine. 197 00:12:47,280 --> 00:12:50,751 Istina koja me brine u ovom trenutku, mladiću, 198 00:12:50,920 --> 00:12:53,992 je prijetnja izuzetno važnom vladin program. 199 00:12:54,200 --> 00:12:58,319 Sve što kažem je da svaki skandal oko smrti Freda Marshalla 200 00:12:58,480 --> 00:13:01,234 može samo uništiti objektivnost od ljudi, 201 00:13:01,400 --> 00:13:03,596 ma koliko visoko oboje ih poštujemo. 202 00:13:05,280 --> 00:13:08,990 Sad me moraš ispričati. Imam sastanak. 203 00:13:20,800 --> 00:13:23,360 Reci, gdje mogu pronaći Bradshawa? 204 00:13:30,360 --> 00:13:32,397 Oprostite, gospodine Bradshaw? 205 00:13:32,560 --> 00:13:33,516 Da. 206 00:13:33,680 --> 00:13:35,194 Pitam se mogu li te vidjeti na trenutak? 207 00:13:35,360 --> 00:13:37,875 poručniče Stone, Policija San Francisca. 208 00:13:38,040 --> 00:13:40,032 Odmah dolazim, poručniče. 209 00:13:40,240 --> 00:13:42,197 Vi dečki vidite možete li ovo izgladiti. 210 00:13:42,360 --> 00:13:44,113 Odmah se vraćam. 211 00:13:45,680 --> 00:13:48,320 O Fredu Marshallu, ha? 212 00:13:48,480 --> 00:13:50,073 Nešto što biste željeli znati o brodu? 213 00:13:50,240 --> 00:13:53,119 - Da, samo nekoliko pitanja. - Naravno. 214 00:13:53,320 --> 00:13:55,516 Samo sam razmišljao 215 00:13:55,680 --> 00:13:57,319 Nisam uopće bio dolje. 216 00:13:57,480 --> 00:13:59,915 Bio sam do lakata na poslu ovdje u zadnje vrijeme. 217 00:14:00,080 --> 00:14:01,958 Možda biste željeli razgovarati mojim mornarima. 218 00:14:02,120 --> 00:14:03,998 Imaš li posadu? 219 00:14:04,520 --> 00:14:06,477 moram. Imamo dva broda za razonodu. 220 00:14:06,640 --> 00:14:09,633 Posudite ih VIP osobama. Znaš kako to ide. 221 00:14:09,840 --> 00:14:12,116 - Svi misle da je pomorac, zar ne? - Da. 222 00:14:12,280 --> 00:14:15,000 Piće teče, a brod ide. 223 00:14:15,200 --> 00:14:17,192 Snap biva uhvaćen u bloku na vrhu jarbola 224 00:14:17,360 --> 00:14:19,591 - i podupirač se zaprlja... - Oprostite. 225 00:14:19,760 --> 00:14:22,400 Ali mislio sam da je Marshall izašao sam. 226 00:14:22,560 --> 00:14:25,598 Pa to je drugačije. Fred je bio mornar, znaš. 227 00:14:25,760 --> 00:14:27,592 Dobro ste ga poznavali. 228 00:14:27,800 --> 00:14:29,314 Da, ali ne onako kako bih želio. 229 00:14:29,440 --> 00:14:32,000 Bio je stvarno pravi tip. 230 00:14:32,160 --> 00:14:33,799 Jedan od 10 milijuna možda. 231 00:14:33,960 --> 00:14:36,839 Pa, jeste li znali da je izašao jutros na brodu? 232 00:14:37,000 --> 00:14:39,959 Da, rekao sam mu da je njegov sve dok je bio u gradu. 233 00:14:40,120 --> 00:14:42,316 Posudio si mu ga osobno? 234 00:14:43,160 --> 00:14:44,594 Takav dolazak? 235 00:14:44,720 --> 00:14:48,111 Potrudio sam se, poručniče. Dobro za posao. 236 00:14:48,360 --> 00:14:49,953 Pa, to... 237 00:14:50,200 --> 00:14:52,476 Prilično je osjetljivo, zar ne? mislim, 238 00:14:52,640 --> 00:14:55,314 baveći se državnim poslovima ovako? 239 00:14:55,840 --> 00:14:59,720 Sad, poručniče, rekli ste S.F.P.D., zar ne, Porezna uprava? 240 00:14:59,880 --> 00:15:02,031 Da, jesam. Ubojstvo. 241 00:15:03,840 --> 00:15:05,559 - Ubojstva? - Tako je. 242 00:15:05,720 --> 00:15:07,439 Pitam se biste li mi dali specifičnosti 243 00:15:07,600 --> 00:15:09,398 na tom državnom ugovoru. 244 00:15:09,560 --> 00:15:11,791 Onaj iz Marshallova ureda je administrirao. 245 00:15:11,960 --> 00:15:13,758 Možeš se kladiti da mi smeta. 246 00:15:13,920 --> 00:15:16,754 Ako sam u pravu što mislim ovdje se događa između redaka... 247 00:15:16,920 --> 00:15:19,310 Što se događa je istraga ubojstva. 248 00:15:21,240 --> 00:15:23,596 Stvarno voliš svoj posao, zar ne, poručniče? 249 00:15:23,760 --> 00:15:25,717 Pištolj na boku, trenutna vlast. 250 00:15:25,840 --> 00:15:28,514 Dođi na ovakvo mjesto, ovratnik poglavara, 251 00:15:28,640 --> 00:15:30,472 malo ga naljutiti, daj mu treću diplomu... 252 00:15:31,120 --> 00:15:32,554 Prilično opojna stvar, zar ne? 253 00:15:32,720 --> 00:15:34,439 - Gledajte, gospodine Bradshaw... - Ne, ti gledaj. 254 00:15:38,880 --> 00:15:40,951 Pogledajte sve ovo. 255 00:15:41,800 --> 00:15:44,793 Izložio sam sve što sam imao izgraditi ga od bankrotirane korporacije 256 00:15:44,920 --> 00:15:47,355 velikoj novčanoj tvrtki dok si se ti skrivao iza gradskih platnih lista. 257 00:15:48,280 --> 00:15:50,158 Autoritet koji sam dobio, zaslužio sam. 258 00:15:50,360 --> 00:15:53,717 I neću stajati ovdje i slušajte gomilu pitanja 259 00:15:53,880 --> 00:15:56,190 od nekoga tko vuče njegovu moć od mojih poreza. 260 00:16:02,240 --> 00:16:05,916 Sada, sve što želite od mene, vidiš mog odvjetnika. 261 00:16:06,800 --> 00:16:09,315 Osim ako nemate nalog za moje hapšenje u tvom džepu. 262 00:16:09,480 --> 00:16:11,472 Ne treba mi nalog. 263 00:16:14,520 --> 00:16:16,318 Ali ako mi želiš dati ime vašeg odvjetnika, 264 00:16:16,480 --> 00:16:18,312 Mislim da bi bilo mudro kad bismo on i ja razgovarali. 265 00:16:19,160 --> 00:16:20,594 Upravo ću to učiniti. 266 00:16:35,560 --> 00:16:38,359 - Jeste li vidjeli Bradshawa? - Oh, da. 267 00:16:38,520 --> 00:16:40,477 On je velika faca. 268 00:16:41,040 --> 00:16:42,713 Dao mi je ovo. 269 00:16:43,800 --> 00:16:46,520 - Veliki odvjetnik. - Jedan od najvećih. 270 00:16:46,680 --> 00:16:48,353 Dobiti nešto od senatora? 271 00:16:48,520 --> 00:16:50,239 Pustolov. 272 00:16:50,840 --> 00:16:52,320 Politika vas još zanima? 273 00:16:52,480 --> 00:16:53,709 On mi je dao takvu špijunku 274 00:16:53,920 --> 00:16:57,038 o općoj istrazi u zlouporabu-- 275 00:16:59,160 --> 00:17:00,992 Mora da je dama. 276 00:17:01,160 --> 00:17:03,231 Ako je to cijena biti javna osoba, 277 00:17:03,400 --> 00:17:04,436 Ja to želim. 278 00:17:04,560 --> 00:17:07,598 Da, cijena može biti prilično visoka u takvoj gomili. 279 00:17:07,800 --> 00:17:09,393 Imam dva čovjeka unutra. 280 00:17:09,560 --> 00:17:12,075 - Jesi li? - Da. 281 00:17:12,200 --> 00:17:14,920 Znaš, stvarno mislim da bi prošao kroz medicinsku školu. 282 00:17:15,080 --> 00:17:18,278 Stvarno želim, ha? hajde 283 00:17:18,440 --> 00:17:20,272 Da, saslušanja će sigurno biti biti odgođeno. 284 00:17:20,480 --> 00:17:21,630 I to je sve za sada, molim. 285 00:17:21,760 --> 00:17:24,070 Gospođa Marshall želi biti sama. Sigurna sam da možete razumjeti. 286 00:17:24,240 --> 00:17:26,277 Gdje je bila kad je čula o muževljevoj smrti? 287 00:17:26,440 --> 00:17:28,750 - U redu, Hank. Nema više pitanja. - Dečki, hajde. 288 00:17:28,920 --> 00:17:31,754 - Idemo van. - Nema više slika. Vrati se. 289 00:17:31,920 --> 00:17:33,957 hajde Ostavi nas na miru, hoćeš li? Pomakni ga natrag. 290 00:17:34,120 --> 00:17:37,192 Policija, gospođice. Htjeli bismo vam pomoći proći. 291 00:17:39,600 --> 00:17:41,353 Anna? 292 00:17:42,480 --> 00:17:43,516 Oh, Mike. 293 00:17:45,320 --> 00:17:46,834 Molim te odvedi me odavde. 294 00:17:48,560 --> 00:17:49,789 - Steve. - Da. 295 00:17:50,280 --> 00:17:52,237 Provjerite apartman. 296 00:18:17,880 --> 00:18:20,190 Hvala ti što si tu, Michael. 297 00:18:21,080 --> 00:18:23,117 Nisam znala. Bilo je... 298 00:18:23,240 --> 00:18:25,311 Pa, vidiš, samo sam... 299 00:18:27,400 --> 00:18:29,960 ne pratim sa stranicama društva 300 00:18:30,160 --> 00:18:33,710 a Anne Marshall bila je samo ime za mene. 301 00:18:34,480 --> 00:18:35,880 Pa, hvala ti u svakom slučaju. 302 00:18:36,040 --> 00:18:37,633 Jednostavno nisam mogao... 303 00:18:37,840 --> 00:18:39,559 Ja... Ja samo... 304 00:18:39,720 --> 00:18:42,360 ...nisam se mogao suočiti svi ti ljudi. 305 00:18:43,960 --> 00:18:45,792 To je takav šok. 306 00:18:45,960 --> 00:18:47,917 To je tako grozno. 307 00:18:52,160 --> 00:18:54,550 Boyd je rekao da ne vjeruješ bila je nesreća. 308 00:18:54,760 --> 00:18:56,638 Još ništa ne znam. 309 00:18:56,800 --> 00:18:59,395 Ali ti-- Sumnjaš nešto? 310 00:19:00,280 --> 00:19:02,556 - Razgovarajmo o tome kasnije. - Ne, ne. 311 00:19:02,680 --> 00:19:05,479 Ne, ne, dobro sam. Želim znati. 312 00:19:05,640 --> 00:19:09,031 - Anna, molim te, ja... - Ne. Moram znati. 313 00:19:09,200 --> 00:19:11,920 Da, Mike upravo razgovara s njom. 314 00:19:13,200 --> 00:19:15,669 Pa, imam jednog čovjeka u apartmanu, drugi čovjek u predvorju, 315 00:19:15,840 --> 00:19:18,480 ali volio bih nabaviti još par prije nego što se vrati. 316 00:19:19,760 --> 00:19:21,672 Pravo. U redu. 317 00:19:23,640 --> 00:19:25,074 Hoćeš li reći Mikeu kad se vrati 318 00:19:25,240 --> 00:19:26,913 Otišao sam u luku za jahte? 319 00:19:36,600 --> 00:19:38,193 Keller, što se događa? Gdje su otišli? 320 00:19:38,360 --> 00:19:39,919 Ne znam više nego ti, Caldwell. 321 00:19:40,040 --> 00:19:41,952 Oh, nemoj mi to dati. 322 00:19:42,120 --> 00:19:44,077 Što će trebati uopće s vama? 323 00:19:44,280 --> 00:19:46,078 Bolje razmisli o ligi igraš u. 324 00:19:46,440 --> 00:19:48,079 Ubojstvo je isto u bilo kojoj ligi. 325 00:19:48,760 --> 00:19:50,513 Hoćeš li se osloboditi tog ubojitog udarca? 326 00:19:50,640 --> 00:19:52,472 Ti nemaš ništa to dokazuje ubojstvo. 327 00:19:52,840 --> 00:19:55,594 Ako želiš dokaz, onda odstupi. 328 00:19:55,800 --> 00:19:57,917 Dajte nam prostora da radimo svoj posao. Dolje, molim. 329 00:20:02,840 --> 00:20:04,240 Boyd. 330 00:20:04,600 --> 00:20:06,432 Moramo razgovarati. 331 00:20:10,040 --> 00:20:13,317 Ne, bila je nesreća. Stravična nesreća. 332 00:20:13,480 --> 00:20:15,870 Nesreća? Čovjek koristio na tu vrstu opreme? 333 00:20:16,040 --> 00:20:18,600 Imao je mnogo toga na umu. Bio je pod velikim pritiskom. 334 00:20:18,760 --> 00:20:21,320 - Od čega? - Michael, molim te. 335 00:20:21,520 --> 00:20:23,671 Ne bismo li mogli jednostavno odbaciti ovo? 336 00:20:24,120 --> 00:20:25,440 Pa, ako jesam, 337 00:20:25,600 --> 00:20:28,274 netko drugi bi počeo kopati dok se na sva pitanja ne odgovori. 338 00:20:28,440 --> 00:20:31,035 Pa kad bih ti odgovorio na pitanja... 339 00:20:31,880 --> 00:20:34,839 ...možete li to držati podalje od novina a izvan vijesti? 340 00:20:35,000 --> 00:20:39,517 - Kako možeš znati što se dogodilo? - Michael, Fred je bio u nevolji. 341 00:20:39,680 --> 00:20:41,990 Bio je u velikoj nevolji. 342 00:20:42,160 --> 00:20:43,992 Uzeo je novac. 343 00:20:44,200 --> 00:20:45,714 Sve je to bilo ispod stola, naravno. 344 00:20:45,880 --> 00:20:48,156 Masovni prilozi njegovoj političkoj kampanji. 345 00:20:48,320 --> 00:20:50,676 Ali iznosio je ukupno 300 tisuća dolara. 346 00:20:50,840 --> 00:20:52,877 - Provizija za državni ugovor. - Ne, ne, ne. 347 00:20:53,000 --> 00:20:55,720 Bila su to neraspoređena sredstva iz trgovine 348 00:20:55,840 --> 00:20:57,718 nadoknaditi višak na ugovor. 349 00:20:57,840 --> 00:21:00,116 Oh, bilo je... Sve je bilo jako komplicirano. 350 00:21:00,280 --> 00:21:01,475 To je bilo vrlo pažljivo skrivano. 351 00:21:01,640 --> 00:21:05,111 Sve dok jedan od Bowenovih istražitelja svejedno saznao za to. 352 00:21:05,320 --> 00:21:08,472 Tristo tisuća dolara iz Bradshawa. 353 00:21:10,360 --> 00:21:11,919 Kako ste to znali? 354 00:21:12,080 --> 00:21:13,560 Samo dva i dva. 355 00:21:13,720 --> 00:21:14,949 Vaš muž je bio na svom brodu. 356 00:21:17,680 --> 00:21:18,909 On je odbio. 357 00:21:19,080 --> 00:21:21,151 Desetak puta. 358 00:21:21,440 --> 00:21:23,796 Ali konačno su ga nagovorili. 359 00:21:23,960 --> 00:21:26,555 Njegov pomoćnik, Caldwell. 360 00:21:26,920 --> 00:21:29,037 Stalno ga je pritiskao. 361 00:21:29,640 --> 00:21:32,599 Rekao je da to duguje sebi i svojoj zemlji. 362 00:21:32,760 --> 00:21:34,513 Rekao je da će ga novac smjestiti u Senatu, 363 00:21:34,680 --> 00:21:36,000 bila bi odskočna daska... 364 00:21:36,680 --> 00:21:39,673 ...i za osam godina, vidjeli bismo ga u Bijeloj kući. 365 00:21:40,800 --> 00:21:42,917 Dakle, Bradshaw je to mogao učiniti. 366 00:21:43,080 --> 00:21:44,560 br. 367 00:21:45,960 --> 00:21:48,156 Sinoć sam razgovarao s Fredom. 368 00:21:48,320 --> 00:21:50,437 Bio sam u Los Angelesu za donatorsku večeru. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,071 Jako je pio 370 00:21:53,240 --> 00:21:55,232 i bio je potišten. 371 00:21:56,560 --> 00:21:58,552 Bio je toliko depresivan da... 372 00:21:58,720 --> 00:22:02,714 Trebala sam znati. Trebao sam shvatiti. 373 00:22:05,080 --> 00:22:06,799 Nije se mogao suočiti s tim. 374 00:22:06,960 --> 00:22:08,838 Sramota. 375 00:22:10,160 --> 00:22:13,073 Bradshaw nije ubio Freda. Nitko nije. 376 00:22:14,480 --> 00:22:15,960 Ubio se. 377 00:22:19,920 --> 00:22:22,116 Trebala sam biti s njim. 378 00:22:25,680 --> 00:22:27,000 Anna, molim te. 379 00:22:27,160 --> 00:22:28,719 Molim te, Anna. 380 00:22:32,680 --> 00:22:34,592 Ne krivite sebe. 381 00:22:34,880 --> 00:22:37,031 Nije bilo samoubojstvo. Toliko znam. 382 00:22:37,200 --> 00:22:40,079 - Ne. Nemaš nikakav dokaz. - Ja ću ga donijeti. 383 00:22:41,680 --> 00:22:43,114 Michael. 384 00:22:43,280 --> 00:22:44,350 Michael, 385 00:22:44,560 --> 00:22:46,836 osloboditi njegovo tijelo. 386 00:22:47,000 --> 00:22:49,515 Neka bude časno sahranjen. 387 00:22:49,680 --> 00:22:52,514 Zar ga nisi mogao odložiti kao nesreća? 388 00:22:53,440 --> 00:22:57,275 Zar to ne bi mogao učiniti za mene? kao uslugu? 389 00:22:58,920 --> 00:23:00,877 Anna, žao mi je. ja-- 390 00:23:01,560 --> 00:23:04,314 Bojim se da ne mogu prihvatiti usluge više nego što im mogu dati. 391 00:23:05,880 --> 00:23:07,951 Ne razumijem što to znači. 392 00:23:10,320 --> 00:23:11,470 Samo da sam policajac. 393 00:23:13,920 --> 00:23:16,151 Oh, znam, Michael, znam. 394 00:23:16,320 --> 00:23:19,438 Ti samo radiš posao koje morate učiniti. 395 00:23:20,760 --> 00:23:22,194 Pa, ja... 396 00:23:22,960 --> 00:23:25,316 Mislim da mi treba ogledalo. 397 00:23:25,480 --> 00:23:26,755 ja-- 398 00:23:26,920 --> 00:23:29,071 Mislim da trebam minutu za sebe. 399 00:23:53,720 --> 00:23:55,518 Rekli su mi da nema bilo koji noćni čuvar 400 00:23:55,680 --> 00:23:57,034 zbog onih zaključanih vrata, 401 00:23:57,200 --> 00:24:00,830 pa sam mislio da je možda netko od vas možda vidio Marshalla. 402 00:24:02,600 --> 00:24:06,196 Oprosti, čovječe. Rano smo se srušili i krenuli smo jako kasno. 403 00:24:06,360 --> 00:24:08,352 Pušta li te Bradshaw spavati na brodovima svaku noć? 404 00:24:08,840 --> 00:24:10,354 To je dio paketa. 405 00:24:12,280 --> 00:24:14,237 To je prilično dobar posao, u redu. 406 00:24:14,680 --> 00:24:16,194 Prilično dobro. 407 00:24:19,920 --> 00:24:21,877 Pa, što s tim, Hunter? 408 00:24:22,240 --> 00:24:23,435 Jeste li vidjeli Marshalla sinoć? 409 00:24:26,960 --> 00:24:28,189 Da, u redu, bio je ovdje. 410 00:24:28,360 --> 00:24:30,033 sama? 411 00:24:31,160 --> 00:24:34,437 Gledaj, čovječe, kopamo posao jer ne moramo se miješati. 412 00:24:34,600 --> 00:24:35,556 Znate na što mislim? 413 00:24:36,280 --> 00:24:38,397 Ovo je istraga ubojstva. 414 00:24:38,600 --> 00:24:39,920 Znate na što mislim? 415 00:24:40,080 --> 00:24:42,231 Hej, Skip. Telefon. 416 00:24:42,400 --> 00:24:44,232 Hvala. 417 00:24:45,400 --> 00:24:47,631 - Kasnije. - Da. 418 00:24:53,360 --> 00:24:55,113 Ipak dobro, što s tim? Je li bio sam? 419 00:24:55,680 --> 00:24:58,434 Rano smo se srušili i on je nestao ujutro kad smo se popeli. 420 00:24:59,280 --> 00:25:00,634 Da. 421 00:25:12,880 --> 00:25:13,836 Oh, slušaj, 422 00:25:14,000 --> 00:25:15,593 koje je uopće Skipovo pravo ime? 423 00:25:17,120 --> 00:25:18,395 Zašto? 424 00:25:18,520 --> 00:25:21,240 Treba mi za moju evidenciju. Sada te tjeraju da tipkaš sve. 425 00:25:22,920 --> 00:25:24,240 Neće mu se svidjeti moje kazivanje. 426 00:25:25,880 --> 00:25:27,155 Ima li jednu od onih čudnih? 427 00:25:28,880 --> 00:25:29,836 Da, razumije se. 428 00:25:30,000 --> 00:25:31,992 Obično bilo tko s nadimkom ima nešto čudno 429 00:25:32,160 --> 00:25:33,196 na njihovom rodnom listu. 430 00:25:33,880 --> 00:25:35,314 Da. 431 00:25:36,760 --> 00:25:38,353 Da, pa... 432 00:25:38,520 --> 00:25:40,830 - ... njegov je Newton. - Newton? 433 00:25:41,360 --> 00:25:43,033 Da, to je pobjednik, ha? Newton. 434 00:25:43,200 --> 00:25:45,078 Newton Hunter. 435 00:25:45,240 --> 00:25:46,469 Vidim zašto ga je promijenio. 436 00:25:47,320 --> 00:25:48,276 Newton. 437 00:25:49,400 --> 00:25:51,119 Tvoj je Terrence? 438 00:25:51,280 --> 00:25:52,634 Ne, to je samo Terry. 439 00:25:52,800 --> 00:25:54,951 Frotir. Pravo. 440 00:25:55,800 --> 00:25:57,917 U redu. Hvala na vašem vremenu. 441 00:25:58,080 --> 00:25:59,355 Ali to je to? 442 00:25:59,520 --> 00:26:03,036 - Da. Brinuti. - Da. Pravo. 443 00:26:15,400 --> 00:26:16,959 81 Stožeru. 444 00:26:17,120 --> 00:26:18,918 Sjedište, 81. 445 00:26:19,080 --> 00:26:20,355 Ovo je Keller. 446 00:26:20,520 --> 00:26:23,194 Trebam 10-29 o sljedećim temama: 447 00:26:23,360 --> 00:26:27,434 Terry Stillwell, S-T-I-L-L-W-E-L-L, 448 00:26:27,640 --> 00:26:31,031 i Newton Hunter, a.k.a. Skip Hunter. 449 00:26:31,200 --> 00:26:33,556 Također možete provjeriti alias na Huntera? 450 00:26:33,720 --> 00:26:36,679 Newton Harper, a.k.a. Skip Harper. Hvala. 451 00:26:55,360 --> 00:26:56,714 Dobro, ali to je to. 452 00:26:56,880 --> 00:26:59,475 Mislim to. Imamo žandare ovdje dolje postavlja mi pitanja 453 00:26:59,640 --> 00:27:02,109 i to mi nije previše cool, znaš na što mislim? 454 00:27:03,600 --> 00:27:05,910 A ovo će vas također koštati. 455 00:27:06,280 --> 00:27:08,840 Da, jer moj vrat već jest vani, eto zašto. 456 00:27:09,000 --> 00:27:11,151 Dodaš dva velika na vrh onoga što mi već duguješ 457 00:27:11,320 --> 00:27:12,993 i donesite ga večeras ovdje. 458 00:27:13,760 --> 00:27:17,037 Ne želim to trpjeti više seansi kakve sam upravo imala. 459 00:27:17,320 --> 00:27:19,073 Kasnije ću ti reći kada. 460 00:27:19,240 --> 00:27:21,436 Ti mi reci gdje me sad želiš. 461 00:27:22,640 --> 00:27:24,677 Da, naravno. 462 00:27:25,280 --> 00:27:27,590 Da, oko 10, 12 minuta. 463 00:27:28,360 --> 00:27:31,273 Imam te. Skupite taj novac. 464 00:27:37,640 --> 00:27:39,677 Potrero. 465 00:27:41,520 --> 00:27:43,512 Vozaču, stani ovdje. 466 00:27:49,400 --> 00:27:51,198 Evo ga. 467 00:27:53,600 --> 00:27:55,239 znaš... 468 00:27:56,400 --> 00:27:58,869 ...nikada se prije nisam vraćao ovamo. 469 00:28:00,880 --> 00:28:01,836 Evo, ja ću. 470 00:28:22,640 --> 00:28:25,678 Bilo je dobrih uspomena i ovdje, zar ne, Michael? 471 00:28:27,240 --> 00:28:30,551 Sjećam se prvog dana Andy te doveo kući iz škole. 472 00:28:31,760 --> 00:28:34,195 Mislio sam da si najveći. 473 00:28:35,120 --> 00:28:38,352 Odvojiti vrijeme da primijetiš mlađu sestru. 474 00:28:39,840 --> 00:28:41,513 Tretirati je kao... 475 00:28:41,720 --> 00:28:44,872 ...odrasla osoba, a ne štetočina. 476 00:28:55,680 --> 00:28:58,070 Nisam te primijetio... 477 00:28:59,120 --> 00:29:01,112 ...dok mi Andy nije pokazao ta snimka. 478 00:29:01,280 --> 00:29:02,430 Kakva snimka? 479 00:29:04,680 --> 00:29:07,070 - Što? nikad ti nisam rekao? - Ne. 480 00:29:07,240 --> 00:29:09,072 Bilo je to za vrijeme rata, 481 00:29:09,240 --> 00:29:11,197 kad smo Andy i ja bili na Pacifiku. 482 00:29:11,360 --> 00:29:13,955 Oboje smo bili ukočeni u strahu, ne znajući sta smo tamo radili... 483 00:29:36,800 --> 00:29:39,713 A onda je jednog dana uzeo ova slika iz njegovog džepa 484 00:29:39,880 --> 00:29:42,076 i to je bila snimka tvojih i tebe. 485 00:29:42,240 --> 00:29:43,879 Snimljeno je upravo ovdje na ovim stepenicama. 486 00:29:44,040 --> 00:29:45,190 Sjećaš li se toga? 487 00:29:45,360 --> 00:29:46,635 - Ne. - Ne? 488 00:29:46,800 --> 00:29:50,635 Pa, u svakom slučaju, pitao sam ga kad bih mogao dobiti pola toga 489 00:29:50,800 --> 00:29:52,757 a on se počeo ceriti. 490 00:29:53,600 --> 00:29:56,911 Mislim da je to bio najveći smiješak Ikad sam vidio na njegovom licu. 491 00:29:57,920 --> 00:29:59,877 I raspolovio ga je 492 00:30:00,400 --> 00:30:02,517 i dao mi dio s tobom na njemu. 493 00:30:03,360 --> 00:30:05,591 Čuvao sam ga do trenutka kad si mi ga poslao onaj sa Stanforda 494 00:30:05,760 --> 00:30:06,830 u svojoj kapi i haljini. 495 00:30:09,040 --> 00:30:11,316 - Voljela bih da si nešto rekao, Mike. - Ne, ne. 496 00:30:11,480 --> 00:30:12,800 Ne, nisi to htio čuti. 497 00:30:13,480 --> 00:30:14,596 - Oh, nisi u pravu. - Ne. 498 00:30:14,760 --> 00:30:16,513 - Ne, volio bih da jesi. - Ne, ne. 499 00:30:16,680 --> 00:30:19,320 Kad sam došao kući, znao sam htio si pobjeći odavde. 500 00:30:19,480 --> 00:30:21,995 - Oh, to nije istina. - Da, jest. Istina je. 501 00:30:22,560 --> 00:30:25,075 Uvijek si bio suđen za Nob Hill. 502 00:30:25,960 --> 00:30:27,599 I znate što? 503 00:30:27,960 --> 00:30:30,031 Kladim se u razlog nisi se vratio ovamo 504 00:30:30,200 --> 00:30:32,351 jer si se bojao ne bi opet izašao, 505 00:30:32,520 --> 00:30:33,954 nije li tako? 506 00:30:34,080 --> 00:30:37,357 - Kladim se da jest, zar ne? Priznaj. - I ti si izašao, Mike. 507 00:30:37,520 --> 00:30:39,318 Ne predaleko. 508 00:30:39,720 --> 00:30:42,679 Detektiv poručnik? Tako je bolje nego hodanje u ritmu, zar ne? 509 00:30:43,920 --> 00:30:44,876 Ne uvijek. 510 00:30:47,560 --> 00:30:50,029 Mislim da bi nam bilo bolje da te vratim, Mike. 511 00:31:07,040 --> 00:31:08,793 Michael. 512 00:31:24,400 --> 00:31:26,960 Imam tvoj 904. Što se događa? 513 00:31:27,120 --> 00:31:29,396 Netko je pokušao udariti gospođu Marshall. 514 00:31:29,560 --> 00:31:31,517 Ispričat ću vam kasnije. Što je s ostalim jedinicama? 515 00:31:31,640 --> 00:31:33,472 - Nema drugih. - Kako to misliš? 516 00:31:33,600 --> 00:31:35,910 Malo statike u stožeru. Olsen je skinuo sve što imamo. 517 00:31:36,120 --> 00:31:37,679 Olsen? Koji je njegov razlog? 518 00:31:38,960 --> 00:31:40,917 ne znamo, to je mogla biti nesmotrena vožnja, 519 00:31:41,120 --> 00:31:42,759 možda je netko bio napušen. Ne znamo. 520 00:31:42,920 --> 00:31:45,116 Caldwell je unajmio ovog vozača? 521 00:31:45,360 --> 00:31:46,919 Pa, pretpostavljam. 522 00:31:47,040 --> 00:31:48,474 Osim ako nas netko nije pratio odavde, 523 00:31:48,640 --> 00:31:50,518 onda je on jedini tko je znao gdje smo. 524 00:31:50,680 --> 00:31:52,034 Nabavite marku, prođite kroz RandI. 525 00:31:52,200 --> 00:31:53,475 - Točno. - Što je s tvojom prtljagom? 526 00:31:53,640 --> 00:31:55,074 Preuzeto je u zračnoj luci. 527 00:31:55,240 --> 00:31:56,196 - Steve. - Da. 528 00:31:56,360 --> 00:31:57,999 Prtljaga. Pronađi ga i tko je bio s njim. 529 00:31:58,320 --> 00:32:01,631 Imam te. Mogu li dobiti vašu vozačku dozvolu, molim? 530 00:32:10,560 --> 00:32:12,074 Hvala. 531 00:32:15,960 --> 00:32:18,794 Mislio sam da sam razjasnio da je ovo mjesto zabranjeno. 532 00:32:18,960 --> 00:32:20,872 I mislio sam da sam jasno rekao Ne smatram te 533 00:32:21,040 --> 00:32:24,192 najviša vlast u ovom gradu, poručnik. 534 00:32:24,360 --> 00:32:27,239 Ti si taj koji je uhvatio Olsena da izvučem svoje ljude odavde. 535 00:32:27,400 --> 00:32:28,720 Natjerat ću ga da tebe sljedećeg povuče. 536 00:32:29,080 --> 00:32:30,355 Boyde, molim te. 537 00:32:30,520 --> 00:32:32,557 Michael je naš prijatelj. On samo pokušava pomoći. 538 00:32:33,040 --> 00:32:35,032 On nije Fredov prijatelj. 539 00:32:35,200 --> 00:32:38,989 Ne s publicitetom na koji ide započeti s istragom ubojstva. 540 00:32:39,320 --> 00:32:40,595 Želim razgovarati s tobom nasamo, Anne. 541 00:32:40,720 --> 00:32:42,632 Neće biti sama s bilo kim neko vrijeme. 542 00:32:42,800 --> 00:32:44,359 - Michael. - Tako mora biti 543 00:32:44,480 --> 00:32:46,472 dok se ova stvar ne raščisti. 544 00:32:50,080 --> 00:32:51,560 Da? 545 00:32:52,160 --> 00:32:53,753 Da, ovdje je. 546 00:32:56,000 --> 00:32:58,037 Za tebe je. Senator Bowen. 547 00:32:58,200 --> 00:32:59,316 Zdravo? 548 00:32:59,480 --> 00:33:01,153 Da, Ralph. 549 00:33:02,840 --> 00:33:04,160 Pa, hvala ti. to je... 550 00:33:04,320 --> 00:33:07,154 To je vrlo ljubazno. 551 00:33:07,360 --> 00:33:08,874 Da. 552 00:33:09,800 --> 00:33:11,757 Oh, večeras? 553 00:33:12,280 --> 00:33:14,476 Pa, nisam siguran, ja... 554 00:33:15,240 --> 00:33:17,709 Oh, svakako. Da. 555 00:33:18,200 --> 00:33:20,590 Pa, vidimo se onda večeras. 556 00:33:22,640 --> 00:33:24,950 Što je to bilo večeras? 557 00:33:26,680 --> 00:33:28,478 Michael, moraš prestati s ovim. 558 00:33:30,160 --> 00:33:32,720 Moram pokupiti dijelove i nastavi. 559 00:33:32,920 --> 00:33:34,434 To je ono što bi Fred želio, 560 00:33:34,640 --> 00:33:37,200 ali ne mogu to učiniti ako inzistiraš da me tretira kao zatvorenika. 561 00:33:37,400 --> 00:33:40,677 Činiš da sve izgleda poput beskrajne noćne more. 562 00:33:41,920 --> 00:33:44,958 Michael, želim biti sama. 563 00:33:45,120 --> 00:33:46,110 Molim. 564 00:33:46,400 --> 00:33:48,596 Moram biti sam. 565 00:34:11,200 --> 00:34:13,237 Da vidimo. 566 00:34:13,800 --> 00:34:15,712 Ne, još nisu ušli, Pretpostavljam, gospodine. 567 00:34:15,920 --> 00:34:17,877 Jeste li sigurni bila je na letu u 12:00? 568 00:34:18,040 --> 00:34:18,996 Ne gospodine. 569 00:34:19,200 --> 00:34:22,238 Imamo rekord od jutrošnjeg vremena odjave, 570 00:34:22,400 --> 00:34:24,596 ali ništa po njezinu povratku. 571 00:34:24,760 --> 00:34:26,877 Jutros se odjavila? 572 00:34:27,000 --> 00:34:30,471 Da gospodine. Gospođa Fred Marshall. 8:00 let za L.A. 573 00:34:30,640 --> 00:34:32,757 Prtljaga ostavljena ovdje u 6. 574 00:34:34,200 --> 00:34:36,840 čekaj malo Misliš, bila je ovdje sinoć, 575 00:34:37,000 --> 00:34:38,719 otišla je jutros, pa se opet vratio? 576 00:34:38,880 --> 00:34:41,554 Pa, da, gospodine. Ovdje je sve u redu. 577 00:34:43,200 --> 00:34:45,237 - Koliko je dugo bila ovdje? - Baš sinoć. 578 00:34:45,400 --> 00:34:50,350 Pokupili smo njezine torbe u 23 sata, Pacific Airlines iz Los Angelesa. 579 00:34:50,520 --> 00:34:52,716 Prijavljen upravo ovdje. 580 00:34:53,280 --> 00:34:56,990 Ti džetseteri, stvarno se snalaze, zar ne? 581 00:34:57,640 --> 00:34:59,120 Da. 582 00:35:10,600 --> 00:35:12,114 Steve, jesi li našao prtljagu? 583 00:35:12,280 --> 00:35:14,795 Još nije stiglo. Dat ću ga na pregled čim stigne ovamo. 584 00:35:14,960 --> 00:35:17,031 - Što je s vozačem? - RandI kaže da nema zapisa. 585 00:35:17,200 --> 00:35:19,999 Gledaj, pričekaj pola minute, hoćeš li? Moram te nešto pitati. 586 00:35:22,120 --> 00:35:23,600 Kako to da si tako blizu s nekim 587 00:35:23,720 --> 00:35:25,837 poput žene Freda Marshalla za osam sekundi ravno? 588 00:35:26,400 --> 00:35:27,880 Pokušajte osam godina u Potreru. 589 00:35:28,320 --> 00:35:29,959 šališ se 590 00:35:31,080 --> 00:35:32,355 Anna Slovatska. 591 00:35:32,520 --> 00:35:35,194 Njezin brat Andy bio je moj najbolji prijatelj. Pokopan je negdje na Pacifiku. 592 00:35:37,160 --> 00:35:39,152 Pa, pretpostavljam da mora misliti nešto posebno za tebe. 593 00:35:42,440 --> 00:35:45,035 Upravo sada, želim razgovarati s Olsenom. 594 00:35:46,520 --> 00:35:48,398 Ne, ne govorim ti da se povučeš, 595 00:35:48,560 --> 00:35:51,280 ali samo ostani cool dok ne udarite u nešto čvrsto. 596 00:35:51,440 --> 00:35:54,080 Gledaj, ne naplaćujem ništa, 597 00:35:54,480 --> 00:35:56,551 ali ne mogu gledati na drugu stranu kad su tri čovjeka 598 00:35:56,720 --> 00:35:59,235 koji su nestrpljivi da imaju ovo pometen pod tepih 599 00:35:59,600 --> 00:36:01,080 i žena koja bi mogla biti sljedeći cilj 600 00:36:01,200 --> 00:36:02,634 zbog onoga što ona zna o njima. 601 00:36:02,800 --> 00:36:05,952 Pa, ne djeluje previše zabrinuto. Nazvala je prije nego što si stigao. 602 00:36:06,120 --> 00:36:07,679 Rekla je da ne želi više zaštite. 603 00:36:07,840 --> 00:36:10,116 - Bez obzira što ti mislio. - Rudy, slušaj me. 604 00:36:10,280 --> 00:36:12,920 To je zato što još uvijek misli da joj se muž ubio. 605 00:36:13,080 --> 00:36:14,958 I ništa više ne možete dokazati. 606 00:36:15,160 --> 00:36:17,629 Oprostite, kapetane. Mislim da sada možemo. 607 00:36:17,840 --> 00:36:19,718 - Mrtvozornikovo izvješće? - Da. 608 00:36:19,880 --> 00:36:22,839 Također, našao sam nešto zanimljivo o Boydu Caldwellu. 609 00:36:23,040 --> 00:36:25,999 Išao na Pravni fakultet Hastings upravo ovdje u gradu. 610 00:36:26,120 --> 00:36:28,589 Pogledajte tko mu je platio školovanje. 611 00:36:28,840 --> 00:36:29,876 Brodogradilišta Bradshaw. 612 00:36:30,480 --> 00:36:33,154 Caldwell je radio za Bradshawa kao dodiplomski. 613 00:36:33,320 --> 00:36:36,472 I da isplatim stipendiju, proveo je pet godina kao pravni djelatnik. 614 00:36:36,640 --> 00:36:38,393 I još im vraća. 615 00:36:38,560 --> 00:36:40,358 On je taj koji je ubacio Bradshawa s Marshallom. 616 00:36:41,120 --> 00:36:42,110 Tako izgleda, da. 617 00:36:44,000 --> 00:36:46,720 I izgleda kao ubojstvo i mrtvozorniku. 618 00:36:47,080 --> 00:36:49,914 "Nije bilo utora za remen o osobi pokojnika, 619 00:36:50,080 --> 00:36:52,720 što bi i bio slučaj u slučaju samoranjavanja. 620 00:36:53,440 --> 00:36:56,592 Prodor koplja u tijelu pokojnika ukazuje 621 00:36:56,720 --> 00:37:00,430 da je pucano iz daljine od najmanje pet stopa. 622 00:37:00,600 --> 00:37:02,592 Iz položaja tijela, 623 00:37:02,760 --> 00:37:06,913 to bi značilo da je pucano iz pištolja izvan broda." 624 00:37:08,920 --> 00:37:09,876 - Uđi, Lee. - Steve. 625 00:37:10,040 --> 00:37:11,679 - Da. - Zbog toga ste tražili 626 00:37:11,880 --> 00:37:14,520 na ta dva tipa koji rade za Bradshawa. 627 00:37:15,480 --> 00:37:17,756 Čini se da bi mogao uzmi nešto, Mike. 628 00:37:17,920 --> 00:37:19,639 To je to. To je karika koja nedostaje. 629 00:37:19,760 --> 00:37:22,320 Taj tip o kojem sam ti pričao, Hunter. To mu nije pravo ime. 630 00:37:22,480 --> 00:37:24,153 Harper je, kao što piše u kutiji s alatima. 631 00:37:24,360 --> 00:37:26,397 Traži se u Miamiju, dva napada. 632 00:37:26,520 --> 00:37:28,477 Onaj s namjerom da počini ubojstvo. 633 00:37:29,160 --> 00:37:31,629 Bradshaw i Caldwell. 634 00:37:32,320 --> 00:37:35,631 Marshall je bio svjedok, htjeli su ga maknuti s puta... 635 00:37:36,320 --> 00:37:39,040 ...pa su ovom tipu dali bonus za malo prekovremenog. 636 00:37:41,840 --> 00:37:42,796 U redu, spremi to. 637 00:37:52,400 --> 00:37:53,880 Lovac. 638 00:37:55,760 --> 00:37:57,399 Inspektor. 639 00:37:58,000 --> 00:38:00,469 - Što mogu učiniti za vas? - Možeš se provozati s nama. 640 00:38:00,840 --> 00:38:03,275 - Zašto? - Zbog dva imena. 641 00:38:09,960 --> 00:38:12,475 U redu, drži ga tu. 642 00:38:13,280 --> 00:38:14,714 Koliko dugo će ta stvar držati ga dolje? 643 00:38:14,880 --> 00:38:16,837 Nema vremena. Prazna je. 644 00:38:45,960 --> 00:38:48,839 Gledaj, čovječe, ne znam bilo što više. Kunem se da nemam. 645 00:38:48,960 --> 00:38:51,600 Nisam ni znala da će ubiti bilo koga dok sve ne bude gotovo 646 00:38:51,720 --> 00:38:54,315 a onda je bilo prekasno. Mislim, tada je bilo gotovo, zar ne? 647 00:38:55,280 --> 00:38:56,953 Nije gotovo. 648 00:38:57,160 --> 00:39:00,073 - Tko je platio ubojstvo? Bradshaw? - Ne znam. Skip mi nikad nije rekao. 649 00:39:00,800 --> 00:39:02,632 U redu. Rezervirajte ga. 650 00:39:02,800 --> 00:39:05,793 Hej, čekaj malo. Vidi, vidi. Ima par stvari koje znam. 651 00:39:05,960 --> 00:39:07,189 Ako ti kažem, hoćeš li mi vjerovati 652 00:39:07,360 --> 00:39:09,670 - da nisam znao za ubojstvo? - Hajdemo saznati. 653 00:39:10,040 --> 00:39:11,554 Pa, rekao je Skip 654 00:39:11,720 --> 00:39:14,076 da je rekao kome god da je da želi van sada, večeras. 655 00:39:14,240 --> 00:39:16,197 Htio ih je upoznati i pokupi što god je 656 00:39:16,360 --> 00:39:19,000 obećali su mu platiti. Ali ne znam tko, samo gdje. 657 00:39:19,160 --> 00:39:20,594 - Gdje? - Kineski bazen. 658 00:39:20,760 --> 00:39:22,752 Htio je uzeti čamac u ponoć. 659 00:39:22,920 --> 00:39:26,357 U redu, čovječe, rekao sam ti za to. Za ostalo mi moraš vjerovati. 660 00:39:26,520 --> 00:39:29,240 - Moraš! - Ne. 661 00:39:29,800 --> 00:39:31,917 Porota ti mora vjerovati, sine. 662 00:39:33,200 --> 00:39:34,953 Odvedite ga u grad. 663 00:39:39,640 --> 00:39:41,154 Idemo. 664 00:39:46,280 --> 00:39:47,794 Kupujete li to? 665 00:39:48,120 --> 00:39:52,000 Pa klinac nema razloga lagati sada. 666 00:39:53,040 --> 00:39:55,919 Stvara mnogo pregiba u to ipak, zar ne? 667 00:39:56,280 --> 00:39:59,478 Još nešto o čemu sam razmišljao. Hunter radi za Bradshawa. 668 00:39:59,640 --> 00:40:01,552 Nema razloga da se sastaju u kineskom bazenu 669 00:40:01,720 --> 00:40:04,076 - usred noći. - Imaš pravo. 670 00:40:04,240 --> 00:40:06,960 - Mogao bi biti Caldwell. - Ili Bowen. 671 00:40:07,120 --> 00:40:09,351 Ali kako bi on znao Lovac? 672 00:40:10,200 --> 00:40:14,160 Pa možda i dobijemo svi odgovori večeras. 673 00:40:16,200 --> 00:40:18,556 Znaš, Mike... 674 00:40:18,880 --> 00:40:20,519 ...postoji još jedna mana moramo vježbati. 675 00:40:20,680 --> 00:40:22,114 Što je to? 676 00:40:22,680 --> 00:40:26,037 Je li ti Anne Marshall slučajno rekla gdje je bila jutros? 677 00:40:26,360 --> 00:40:27,840 Annie? 678 00:40:28,360 --> 00:40:30,113 Pa, došla je avionom iz L.A.-a u podne. 679 00:40:30,280 --> 00:40:32,954 Znam, znam. ali... 680 00:40:33,160 --> 00:40:36,870 ... hotelski zapisi kažu da je bila u apartmanu i sinoć. 681 00:40:38,440 --> 00:40:40,875 - Jeste li sigurni? - Dvaput sam provjerio, Mike. 682 00:40:41,040 --> 00:40:42,952 Nazvao sam zrakoplovne tvrtke i potvrdili su 683 00:40:43,080 --> 00:40:46,471 da je Anne Marshall bila sinoćnjim letom u 11:00 iz L.A 684 00:40:46,640 --> 00:40:48,711 i to netko prikladan njen opis je bio u 8:00 685 00:40:48,840 --> 00:40:50,160 od FSR-a jutros. 686 00:40:51,280 --> 00:40:53,397 Pa, nema smisla. 687 00:40:53,520 --> 00:40:55,989 Što bi ona skakutala naprijed i nazad za? 688 00:40:56,160 --> 00:40:59,551 - A što ona ima za prikrivati? - Ni ja to nisam mogao shvatiti. 689 00:40:59,720 --> 00:41:02,155 Ali to ju stavlja ovdje u grad kad ju je njezin muž dobio. 690 00:41:06,720 --> 00:41:08,712 Sada, ako želiš, ja ću srediti stvari za večeras, 691 00:41:08,880 --> 00:41:10,758 ako želiš razgovarati s njom nasamo. 692 00:41:13,520 --> 00:41:15,955 U redu, lagao sam. 693 00:41:16,200 --> 00:41:17,634 Zašto? 694 00:41:19,320 --> 00:41:22,870 Jer nisam znala što da radim. 695 00:41:23,880 --> 00:41:27,112 Toliko sam želio zaštititi Fredovo ime 696 00:41:27,360 --> 00:41:28,999 i njegovu sliku 697 00:41:29,120 --> 00:41:33,239 i vidio sam koliko si odlučan dokazati da je ubijen. 698 00:41:33,960 --> 00:41:37,078 - Osjećao sam da se moram zaštititi. - Jeste li mislili... 699 00:41:37,280 --> 00:41:40,591 ...da bih sumnjao na tebe ubiti svog muža? 700 00:41:42,960 --> 00:41:45,794 Mislim da biste posumnjali 701 00:41:45,960 --> 00:41:47,997 bilo tko od bilo čega, Michael. 702 00:41:48,160 --> 00:41:53,679 Čini se da je cijeli tvoj život izmišljen sumnji i optužbi. 703 00:41:55,400 --> 00:41:57,198 Bih li imao ikakav razlog sumnjati na tebe? 704 00:41:57,720 --> 00:42:00,918 Mislim da ćeš naći razlog, ako si dovoljno duboko kopao. 705 00:42:01,080 --> 00:42:03,515 I znao sam da ćeš kopati dublje. 706 00:42:03,640 --> 00:42:05,518 Kad bi saznao da sam ovdje kad je Fred umro... 707 00:42:10,000 --> 00:42:13,038 Rekao si mi da si razgovarao svom mužu, 708 00:42:13,280 --> 00:42:15,795 i da je bio jako pijući. 709 00:42:16,480 --> 00:42:18,199 Je li to istina? 710 00:42:19,520 --> 00:42:20,840 br. 711 00:42:24,200 --> 00:42:26,032 sjedio sam ovdje... 712 00:42:26,520 --> 00:42:27,590 ...i čekala sam ga. 713 00:42:27,720 --> 00:42:29,871 Ali nije se vratio. 714 00:42:30,160 --> 00:42:32,231 Nije bilo prvi put. 715 00:42:32,840 --> 00:42:36,197 Pa sam uhvatio avion za povratak u Los Angeles. 716 00:42:36,720 --> 00:42:40,350 Nisam želio jedno takvo ranojutarnje scene ikada više. 717 00:42:40,520 --> 00:42:43,194 I bila je poruka od Boyda koji me čeka 718 00:42:43,440 --> 00:42:45,875 kad sam stigao do prijatelja. Možete provjeriti kod njih. 719 00:42:46,080 --> 00:42:49,312 Zovu se Banks. Dr. i gospođa Paul Banks. 720 00:42:49,480 --> 00:42:51,631 - Hvala, Anna. - Zašto? 721 00:42:52,480 --> 00:42:55,040 Pa, izvješće mrtvozornika imala tvog muža 722 00:42:55,240 --> 00:42:57,880 s normalnom razinom alkohola u njegovoj krvi kad je umro. 723 00:42:58,520 --> 00:43:00,159 Michael, što to dokazuje? 724 00:43:00,600 --> 00:43:02,319 Da sam konačno rekla istinu? 725 00:43:03,400 --> 00:43:06,996 Možda znači da samo pametujem. 726 00:43:07,920 --> 00:43:10,719 Dovoljno pametan da ne laže o nečemu... 727 00:43:11,240 --> 00:43:13,118 ...u što nisam mogao biti siguran. 728 00:43:17,760 --> 00:43:20,434 Pa, Michael, cijenio bih to ako si sad otišao. 729 00:43:20,600 --> 00:43:22,353 Večeras imam angažman sa senatorom Bowenom. 730 00:43:22,560 --> 00:43:25,519 - Oh, naravno. Vidimo se sutra. - Ne, ne, ne mislim tako. 731 00:43:26,600 --> 00:43:29,399 Senator Bowen mi je sredio otići sutra. 732 00:43:29,560 --> 00:43:33,236 S vašim dopuštenjem ili bez njega. 733 00:45:24,640 --> 00:45:25,960 Lovac? 734 00:45:26,080 --> 00:45:27,560 br. 735 00:45:28,080 --> 00:45:30,117 gospođo Marshall. 736 00:45:39,880 --> 00:45:41,075 Daj mi pištolj. 737 00:45:57,560 --> 00:45:58,960 Kako ste znali? 738 00:45:59,120 --> 00:46:00,270 Nismo. 739 00:46:00,400 --> 00:46:03,313 Samo sam znao tog Huntera želio upoznati nekoga ovdje. 740 00:46:05,000 --> 00:46:06,400 Stvarno biste upotrijebio ovo na njemu. 741 00:46:06,600 --> 00:46:08,114 Da. 742 00:46:08,360 --> 00:46:10,829 Taj pokušaj atentata na tvoj život. Vi ste to inscenirali. 743 00:46:10,960 --> 00:46:12,838 Ostavio sam Mikea da telefonira 744 00:46:12,960 --> 00:46:15,555 drugi sam znao nije se mogao predomisliti. 745 00:46:15,720 --> 00:46:17,677 Shvatio si ako Mike misli bio si meta, 746 00:46:17,840 --> 00:46:20,196 nikad te ne bi uzeo u obzir osumnjičenik, zar ne? 747 00:46:22,000 --> 00:46:25,277 Nisam mislio da će Fredova smrt istražiti na prvom mjestu, 748 00:46:25,880 --> 00:46:27,075 ako je izgledalo kao nesreća. 749 00:46:30,320 --> 00:46:33,279 Zatim, kada ste istražili, 750 00:46:34,120 --> 00:46:36,680 Pokušao sam predložiti samoubojstvo, 751 00:46:36,840 --> 00:46:38,593 ali ništa te ne bi zaustavilo. 752 00:46:38,760 --> 00:46:40,319 Znaš, Mike, 753 00:46:40,640 --> 00:46:41,915 Podcijenio sam te. 754 00:46:42,440 --> 00:46:43,669 Ali zašto tvoj muž? 755 00:46:48,960 --> 00:46:50,110 Ne biste razumjeli. 756 00:46:54,320 --> 00:46:56,835 Zašto biste platili ostatak tvog života zbog njegove greške, 757 00:46:56,960 --> 00:46:57,916 zar nije to? 758 00:46:59,000 --> 00:47:01,640 Nisi se mogla razvesti od njega. To bi bilo dezerterstvo. 759 00:47:01,800 --> 00:47:03,792 To bi bila pogrešna vrsta slike. 760 00:47:06,320 --> 00:47:08,039 Ali udovica... 761 00:47:08,360 --> 00:47:09,874 Tada biste mogli sve ispočetka. 762 00:47:10,360 --> 00:47:13,512 Nađi nekog drugog da te čuva gdje moraš biti. 763 00:47:15,120 --> 00:47:16,873 Ne osuđuj me! 764 00:47:17,040 --> 00:47:18,599 Da se nisi usudio osuđivati ​​me. 765 00:48:03,840 --> 00:48:06,036 Slušaj, kažem ti da sam našao novo mjesto? 766 00:48:06,160 --> 00:48:07,719 Gotovo je s Polkom. 767 00:48:07,880 --> 00:48:10,395 pizze. Fantastičan. 768 00:48:10,560 --> 00:48:13,758 Dobili smo i najveće krigle za pivo ste ikada vidjeli. 769 00:48:14,000 --> 00:48:16,879 Želiš probati nakon što ostavim brod? 770 00:48:18,800 --> 00:48:20,314 Moj stari je dolazio svaku noć, 771 00:48:20,480 --> 00:48:22,790 sjedi na rubu mog kreveta ali on bi rekao, 772 00:48:22,960 --> 00:48:27,079 "Svake noći, kada dan završi, pogledajte se. 773 00:48:28,000 --> 00:48:29,673 U sebi. 774 00:48:29,840 --> 00:48:31,559 Vidi što se dogodilo. 775 00:48:32,000 --> 00:48:33,878 Pogledajte dobre stvari i loše stvari. 776 00:48:34,000 --> 00:48:35,878 Posebno loše stvari. Greške. 777 00:48:36,840 --> 00:48:39,753 i sutra, kada sunce izađe, 778 00:48:40,320 --> 00:48:42,437 bit ćeš pametniji čovjek. 779 00:48:43,480 --> 00:48:45,358 Puno pametnije." 780 00:48:52,200 --> 00:48:54,192 Udari me sutra, hoćeš li, prijatelj dečko? Molim te? 781 00:48:54,242 --> 00:48:58,792 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0